VENCIENDO LA LUJURIA
Jim Vander Spek
Número de Control Biblioteca del Congreso: 2016941629
Derechos de Autor © 2016 Jim Vander Spek
ISBN: 978-1-944187-08-8
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida
sin el expreso consentimiento del publicista o el titular de los derechos de autor,
excepto en caso de citas breves en artículos críticos y revisiones. Ninguna parte de
este libro puede ser transmitida de cualquier forma o medioelectrónico, mecánico,
fotocopia, grabación, u otrosin previa aurotización por escrito del publicista o
titular de los derechos de autor.
Escrituras bíblicas obtenidas de la versión La Biblia de las Américas ® 1986, 1995,
1997 por The Lockman Foundation. Utilizada con permiso. Todos derechos
reservados.
Escrituras bíblicas obtenidas de LA SANTA BIBLIA, NUEVA VERSION
INTERNACIONAL®, NVI® Derechos de Autor © 1973, 1978, 1984, 2010 por
Bíblica, Inc. Utilizada con permiso. Todos derechos reservados mundialmente.
Traducido al Español por Ministry Translations, Inc. (www.ministrytranslations.
com)
Este libro es dedicado a:
Tom Wolski, un cristiano en México que leyó la versión
en Inglés y fuertemente me instó y motivó a producir esta
versión en Español.
Camilo García, un misionero en la República Dominicana,
quien no solo hizo un gran trabajo traduciendo todo esto,
pero también ha captado una visión sobre el mensaje trans-
formador de Venciendo La Lujuria.
Eduardo de La Rosa, un estudiante de medicina en
México, quien amablemente revisó y colaboró con la tra-
ducción de forma voluntaria.
Roberto Vargas, un pastor en el ministerio de Español en
Escondido, CA, quien igualmente revisó y colaboró con el
manuscrito de forma voluntaria.
EXHORTACIÓN
Cuando un pastor amigo me preguntó si estaba dispuesto a traducir un
libro del Inglés al Español concerniente a la lujuria, rápidamente dije
que sí. Al poco tiempo estaba conversando con Jim Vander Spek con
respecto a este libro Venciendo la Lujuria.
En mi desempeño como misionero y traductor, he tenido la opor-
tunidad de traducir muchos mensajes presentados de diferentes for-
mas, en diferentes áreas y por diferentes personas. Pero debo admitir
que este tema me llamó mucho la atención porque es algo de lo cual no
muchas personas se atreven a hablar. Puedo decir que haber tenido el
privilegio de colaborar en esta obra fue una bendición de Dios porque
proveerá una herramienta necesaria para ayudar a personas de habla
hispana a vivir como Dios desea que vivan.
El tema de la lujuria era algo muy normal en el país latino donde
crecí. De hecho, muchos no piensan que sea pecado. Es más bien un
asunto normal en la vida de muchos que un hombre sea sexual-
mente activo desde una corta edad, que haya sido expuesto a varias
formas de material pornográÞ co, que tenga varias parejas sexuales en
el transcurso de su vida; y es de esperarse que cada vez que una linda
chica pase, los ojos de cada hombre estén sobre ella, siendo este acto
acompañado de unas cuantas palabras inapropiadas.
Yo no crecí en un hogar Cristiano y no tuve la oportunidad de
vivir con mi padre. Debido a estas y otras condiciones, conocí per-
sonalmente la equivocada perspectiva que un joven puede tener en su
camino por inß uencia de la sociedad, cultura y sobre todo, por falta de
conocimiento (Oseas 4:6).
Como joven adulto, no veía el tema de la lujuria como un problema.
Estaba ciego a la realidad de este pecado. No obstante, mi espíritu
anhelaba algo mayor. No sabía qué era eso mayor que anhelaba,
pero sabía que había un vacio en mi corazón y no lo podía llenar con
lo que ofrecía el mundo.
Soy bendecido porque Dios me ha liberado de la lujuria como
Jim describe en este valioso libro. El me ha desatado de las ataduras
de la lujuria y me ha bendecido con un maravilloso matrimonio y
ministerio.
Este libro te mostrará como también tú puedes obtener la victoria
sobre la lujuria. Dios puede librarte de este pecado como ha hecho en
la vida de muchos de Sus hijos.
Recuerda esto: No os ha sobrevenido ninguna tentación que no
sea común a los hombres; y Þ el es Dios, que no permitirá que vosotros
seáis tentados más allá de lo que podéis soportar, sino que con la tent-
ación proveerá también la vía de escape, a Þ n de que podáis resistirla.
1 Corintios 10:13
Es mi deseo que este libro te sirva de ayuda y guía en el proceso
de adquirir tu libertad. Quiero exhortarte a que no abandones la lucha
y a que creas Þ rmemente que Dios es Þ el y que Sus planes son buenos
para ti.
Que nuestro Señor Jesucristo mismo y Dios nuestro Padre… los
anime y les fortalezca el corazón, para que tanto en palabra como en
obra hagan todo lo que sea bueno (2 Tesalonicenses 2 16-17).
Camilo J. García
Misionero/Pastor Fundador La Misión
Traductor Ministerial
www.la-mision.org
www.ministrytranslations.com
Para comunicarte con el quipo de Venciendo la Lujuria, envía un
correo a: venciendolalujuria@gmail.com
Reconocimientos:
Gracias, Pat Kenney, Steve y Don por su apoyo personal
en mi batalla para vencer la lujuria y por permitirme escri-
bir acerca de la forma en que ustedes formaron parte en
esto y colaboraron con partes claves de este libro.
Gracias también Fred, Kelly, Jeff, Miles, Bryon, Mike M,
Dave, Mark and Carl, por tomar el tiempo para proveer
críticas constructivas especiÞ cas y sugerencias que me
ayudaron a aclarar mis pensamientos y a comunicarlos de
una forma más clara.
Gracias Richard, Robertson, Mike Y. y otros no mencio-
nados por motivarme en momentos claves durante este proyecto.
Gracias Jim Johnston and Jim Kochenburger (christian-
publishinghelp.com) por revisar y editar lo que yo pensaba
eran los últimos borradores, encontrando muchas faltas y
proveyendo sugerencias para mejorar.
Finalmente y más importante, gracias, Marsha, por ser una
bendición de Dios ayudándome y motivándome aun
al yo exponer algunas de nuestras ropas sucias a plena
vista del mundo.
Prefacio Por Pastor Pat Kenney
El Salmista escribió en Salmos 118:19Ábranme las puertas de la
justicia para que entr e yo a dar gracias al SEÑOR.
Trágicamente cuando se trata del pecado de lujurialas puer-
tas de la justicia no se abren frente a numerosos creyentes. Aunque
existe una gran cantidad de información, enseñanzas y discusiones
disponibles en la Internet y en otros recursos, los medios para vencer
este pecado permanecen fuera de su alcance. El resultado es una falla
perpetua para vivir justamente. Muchos simplemente rinden toda
esperanza de éxito.
En este libro, Jim Vander Spek enfoca la mira sobre el confuso tema
de la lujuria y guía al lector hacia una puerta que se abrirá para aquellos
que seriamente desean caminar en victoria. Al hacer esto, el confronta la
insidiosa plaga del pecado sexual que esta permeando nuestra cultura y
la iglesia. Jim demuestra bíblicamente y de forma práctica que la victo-
ria es posible, mientras sistemáticamente explica las herramientaslas
armas, más bienque pueden guiar al creyente que está batallando con-
tra deseos malignos, hacia la victoria y un camino de justicia.
Varios años atrás, Jim y yo junto a otros hombres de la iglesia que
yo pastoreaba, nos dispusimos ayudarnos mutuamente a vencer este
azote que cada uno de nosotros estaba batallando a diferentes niveles
de severidad. ¡Todos hemos sido grandemente ayudados y estamos
caminando en victoria donde alguna vez todos pensamos que la vic-
toria era imposible!
Este libro valientemente trae a la luz muchas de las difíciles y dolo-
rosas realidades que cada uno tuvo que enfrentar en nuestra jornada
hacia la libertad de ataduras, opresión y destructividad de la lujuria.
He conocido a Jim desde 1985 cuando él y su familia se unieron a
Escondido Calvary Chapel donde soy el pastor fundador. A través de
los años, nuestra iglesia ha crecido y Jim ha asumido varias funciones
de liderazgo y ha mantenido una participación activa. Cuando Jim y
su esposa Marsha se me acercaron para hablar acerca de problemas
que estaban teniendo en su matrimonio, accedí a trabajar con Jim de
una forma personal, uno a uno, en un esfuerzo para ayudarle a trabajar
con la situación de lujuria.
Grandemente desconocido para Jim en aquel momento, yo estaba
atravesando por luchas muy similares a las de él. Tristemente, como
él, por años yo no había aprendido como obtener la victoria sobre este
común, pero muy destructivo pecado. No solamente mi vida espiritual
estaba obstaculizada como resultado, pero mi habilidad de ayudar a
otros también había disminuido. Afortunadamente, esto no condujo a
adulterio o pecados similares. Tampoco trajo vergüenza sobre mí, mi
familia o mi iglesia. En efecto, me siento humildemente honrado por
el hecho de que Dios pudo usarme de tantas impresionantes maneras
a pesar de mi pecado. Sin embargo, yo lamento profundamente que la
victoria haya tardado tanto en llegar.
Mientras Jim y yo trabajábamos juntos para obtener una sólida
perspectiva bíblica y las herramientas prácticas necesarias para vencer
la lujuria, ambos fuimos cambiados y esto en cambio nos ha permitido
ayudar a otros.
Yo vívidamente recuerdo una conversación que tuve con otro pas-
tor acerca de mis problemas en esta área. Esperando un oído amigo,
le dije que casi había perdido la esperanza de obtener una real victoria
sobre la lujuria. Su respuesta fue aguda y directami forma de pensar
estaba errada. No debía rendirme. Debía de continuar luchando contra
este pecado. El tenia razón al decir estas cosas y sus palabras se queda-
ron en mí.
Sin embargo, a pesar del buen consejo, Yo todavía me encon-
traba tanteando para encontrar la salida. Yo sabía en mi corazón que,
en Cristo, la victoria era posible. Sin embargo, mi cerebro y mi dis-
posición simplemente no estaban conectando con esa realidad. Los
consejos de mi amigo eran buenos y correctos, pero yo aún no podía
conectar los puntos.
Mientras leas más adelante, espero que no solamente aprendas;
como yo y una cantidad de otros más hemos aprendido, que hay una
bendita victoria sobre el pecado de la lujuria, pero también de como
experimentarla. Jesús vino no solamente para remover la penalidad
del pecado, pero también para liberarnos de sus ataduras. Al traer vic-
toria a mi vida, El ha traído con ella gozo, paz y la habilidad para
servir mejor a los demás.
Que igualmente nuestro misericordioso Salvador haga una limp-
ieza y transformación en tu vida y que te conviertas en más que vence-
dor a través de Aquel que nos ama.
Pat Kenney
Pastor de Misiones Región Oeste
Ministerios Poimen
http://www.poimenministries.com
http://escorev.blogspot.com/
Pastor Fundador de Escondido Calvary Chapel
Introducción
Mientras yo estaba en el proceso de Þ nalizar este libro, estaba cami-
nando con un conocido de mi época en la escuela secundaria. El es un
abogado con hijos y nietos.
Compartí con el que estaba escribiendo este libro y comenzamos a
platicar acerca de la lujuria. He iniciado tales conversaciones numero-
sas veces. El mostró gran interés en mis opiniones acerca del tema y
admitió sus inquietudes acerca de su propia inhabilidad para contener
su lujuria. Cuando él veía a mujeres atractivas en situaciones como en
la playa, el invariablemente las codiciaba en su corazón, aunque sabía
que estaba incorrecto. Para un creyente, tales angustias de consciencia
son inevitables cuando se rinda ante la lujuria.
Este libro describe como yo pude vencer este pecado y las cosas
que he aprendido al hacerlo. Tal cambio solo pudo ocurrir porque fui
correctamente retado a cambiar mi comportamiento.
El propósito de este libro, es entonces, retarte a obedecer comple-
tamente las enseñanzas de Jesús en esta parte tan privada, pero tan
vital de tu vida. Que Dios te otorgue motivación, sabiduría y fortaleza
mientras te esfuerzas para comprender Sus enseñanzas y obedecer Su
Palabra.
Esta Revisión 2014
Esta revisión incluye correcciones y actualizaciones desde que fue
publicada hace varios años. La portada también es nueva y representa
mejor el contenido de este libro.
Los comentarios y opiniones hasta el momento han sido posi-
tivos. Si ha habido resistencia al mensaje de vencer la lujuria de
la manera descrita en las páginas que siguen o desacuerdos con la
forma en que los versículos Bíblicos han sido interpretados, estos no
han llegado a mí.
Estoy agradecido de que este libro ha sido una herramienta útil
para aquellos que buscan vencer la lujuria y para aquellos que desean
ayudar a otros a alcanzar esta meta. Aprendiendo a través de la expe-
riencia de otros es un camino cierto y comprobado hacia el éxito.
¡Mejor es que aprendas de mis errores que cometer los tuyos!
Precaución
Urjo a todos aquellos que estén utilizando este material como guía de
estudio en grupos pequeños o en discipulado uno a uno, que eviten
conversaciones detalladas o gráÞ cas de pecados presentes o pasados
(Efesios 5:12). Tales conversaciones solo pueden causar daño.
ConÞ esa tus pecados sin causar que tu hermano tropiece. Esta es
la regla que yo seguí mientras escribía este libro. No hay nada nuevo
debajo del sol excepto en esas áreas donde Dios está demostrando Su
poder creativo o incrementando Su Reino. Pecados vergonzosos no
son dignos de mencionar y no deben ocupar nuestros pensamientos y
conversaciones.
